1
00:00:32,460 --> 00:00:35,210
"اٹلانٹا پولیس"

2
00:01:05,950 --> 00:01:07,740
رک جاؤ

3
00:01:07,830 --> 00:01:10,370
فوراً رک جاؤ

4
00:01:10,540 --> 00:01:12,580
رک جاؤ

5
00:01:12,830 --> 00:01:15,630
میں آپ سے دوبارہ نہیں پوچھوں گا۔

6
00:01:18,590 --> 00:01:20,250
بھاڑ میں جاؤ!

7
00:01:33,730 --> 00:01:35,850
تم کمینے!

8
00:01:35,980 --> 00:01:38,940
تم کمینے میری مدد کرو

9
00:01:40,110 --> 00:01:42,240
تم کمینے

10
00:01:44,110 --> 00:01:48,240
میری مدد کرو، پاگل کمینے

11
00:01:49,700 --> 00:01:52,200
مجھے لگتا ہے کہ آپ نے میری کمر توڑ دی ہے۔

12
00:01:52,290 --> 00:01:56,460
اس کی کوئی وجہ نہیں تھی۔
آپ کو بس رکنا پڑا

13
00:01:57,830 --> 00:02:01,960
میں نہیں کر سکا، میں آپ کو نہیں جانتا

14
00:02:02,760 --> 00:02:06,090
لیکن مجھے لگتا ہے کہ میں آپ کو جاننا شروع کر رہا ہوں۔

15
00:02:06,380 --> 00:02:08,300
آپ کو بس رکنا پڑا

16
00:02:08,470 --> 00:02:11,680
مجھے واپس ہسپتال لے چلو

17
00:02:14,390 --> 00:02:17,350
یہ تم نے اپنی گرل فرینڈ کے لیے کیا ہے۔

18
00:02:18,020 --> 00:02:22,780
آپ نے جو کیا اس کے بعد نہیں، آپ واپس نہیں جا سکتے، باب۔

19
00:02:28,360 --> 00:02:30,950
میں معاہدے کی تیاری کرنے جا رہا تھا۔

20
00:02:32,450 --> 00:02:34,660
وہ صورت حال پر قابو رکھتی ہے۔

21
00:02:36,040 --> 00:02:38,330
آپ طویل عرصے سے بیرون ملک مقیم ہیں۔

22
00:02:42,300 --> 00:02:44,590
تم مرنے والے ہو تم سب...

23
00:02:50,850 --> 00:02:52,930
چپ رہو

24
00:04:46,130 --> 00:04:49,550
"بائبل (مریم بی)"

25
00:04:54,510 --> 00:04:57,390
"2 تواریخ 21:11"

26
00:06:14,840 --> 00:06:18,050
برائے مہربانی! مجھے اندر آنے دو!

27
00:06:19,050 --> 00:06:22,010
برائے مہربانی! مجھے اندر آنے دو!

28
00:06:22,100 --> 00:06:24,230
قریب آؤ!

29
00:06:24,310 --> 00:06:26,980
مدد! وہ آ رہے ہیں!

30
00:06:29,650 --> 00:06:32,980
براہ کرم، مجھے یہاں سے مت چھوڑیں!

31
00:06:34,280 --> 00:06:38,910
مجھے یہاں مت چھوڑو! "کارل!" "Michonne!"

32
00:06:39,200 --> 00:06:42,870
مجھے دیکھنا چاہیے تھا! اب میں جانتا ہوں!
اس نے مجھے حالات کے ساتھ رہنے دیا!

33
00:06:43,490 --> 00:06:46,370
- اوہ میرے خدا، براہ مہربانی! مدد!
میں انتظار کر رہا ہوں!

34
00:06:46,960 --> 00:06:48,540
مجھے اندر آنے دو!

35
00:06:48,620 --> 00:06:52,920
اے خدا، مہربانی! میری مدد کرو!

36
00:06:54,260 --> 00:06:56,840
"کارل!" "Michonne!"

37
00:06:56,920 --> 00:07:01,550
- پیچھے ہٹنا
- براہ مہربانی! مدد!

38
00:07:02,010 --> 00:07:05,480
میری مدد کرو!

39
00:07:07,440 --> 00:07:09,520
اے خدا، مہربانی!

40
00:07:09,900 --> 00:07:13,110
مجھے اندر آنے دو!

41
00:07:14,400 --> 00:07:17,450
چلو! میری مدد کرو!

42
00:07:18,150 --> 00:07:22,280
برائے مہربانی! مجھے اندر آنے دو!

43
00:07:22,370 --> 00:07:24,450
تیز!

44
00:07:25,450 --> 00:07:27,750
پیچھے ہٹنا

45
00:07:41,220 --> 00:07:43,970
پادری کا کمرہ! چلو!

46
00:07:59,650 --> 00:08:01,200
اس طرح میں باہر نکلا۔

47
00:08:01,280 --> 00:08:05,030
وہ فرش کے نیچے پیچھے تک رینگتے رہے۔
بچے کو لے جاؤ اور جاؤ!

48
00:08:13,130 --> 00:08:16,210
ارے میرا انتظار کرو

49
00:08:26,430 --> 00:08:29,810
یہ خطرے کے قابل ہے،
آپ کے جانے سے پہلے میں نہیں جاؤں گا۔

50
00:08:44,410 --> 00:08:47,910
’’جو کوئی میرا گوشت کھاتا ہے اور میرا خون پیتا ہے اسے ہمیشہ کی زندگی ملتی ہے۔‘‘

51
00:09:02,300 --> 00:09:04,640
- میں اب بچ نہیں سکتا
- ہم نہیں بھاگیں گے۔

52
00:10:05,450 --> 00:10:07,450
اس نے رکنے سے انکار کر دیا۔

53
00:10:09,330 --> 00:10:12,410
کیا اس سے ہماری حالت بدل جاتی ہے؟
- اسے اسے تبدیل کرنا ہوگا۔

54
00:10:15,920 --> 00:10:18,130
شاید نہیں۔

55
00:10:18,210 --> 00:10:20,960
انہوں نے کہا کہ منصوبہ ناکام ہو جائے گا۔
جس نے کہا کہ یہ کام کرے گا وہ مر گیا۔

56
00:10:21,340 --> 00:10:23,590
شاید ہمیں دوبارہ غور کرنا چاہئے۔

57
00:10:23,670 --> 00:10:26,510
ان کا یہ بھی کہنا تھا کہ انچارج پولیس خاتون انہیں پسند نہیں کرتی تھی۔

58
00:10:27,470 --> 00:10:31,470
- شاید میں نے اس پر احسان کیا۔
- مجھے نہیں معلوم کہ وہ ہمارے ساتھ رہیں گے یا نہیں۔

59
00:10:33,390 --> 00:10:35,640
آئیے معلوم کرتے ہیں۔

60
00:10:43,610 --> 00:10:45,700
وہ ایک اچھا آدمی تھا۔

61
00:10:49,910 --> 00:10:54,200
انڈیڈ نے اس پر حملہ کیا، میں نے دیکھا کہ کیا ہوا۔

62
00:10:59,170 --> 00:11:00,670
تم ایک شاندار جھوٹے ہو

63
00:11:01,210 --> 00:11:03,750
ہماری جانیں خطرے میں ہیں، ان پر حملہ کیا گیا ہے۔

64
00:11:03,960 --> 00:11:07,430
-یہ ناول ہے۔
- آپ نے کہا کہ تبادلہ ایک برا خیال تھا۔

65
00:11:07,930 --> 00:11:10,850
- کیا بدلا؟
لیمسن ہمارا واحد موقع تھا۔

66
00:11:11,640 --> 00:11:13,810
یا تو وہ یا آپ ایک دوسرے کو گولی مار دیں گے، ٹھیک ہے؟

67
00:11:15,020 --> 00:11:16,350
آپ نہیں چاہتے کہ ایسا ہو۔

68
00:11:16,430 --> 00:11:18,520
آپ جو کہہ رہے ہیں وہ بکواس ہے، اور اگر حالات خراب ہوتے ہیں تو...

69
00:11:18,600 --> 00:11:22,480
میں جانتا ہوں، میں اچھے لوگوں اور برے لوگوں میں فرق کرتا ہوں۔

70
00:11:23,520 --> 00:11:25,280
آئیے آپ کی مدد کریں۔

71
00:11:30,780 --> 00:11:36,540
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟ کیا آپ جینا چاہتے ہیں؟ کس حد تک؟

72
00:11:40,580 --> 00:11:44,090
ڈان کو ڈر ہے کہ وہ ہمارے سامنے کمزور دکھائی دے گی۔

73
00:11:44,170 --> 00:11:46,800
مجھے لگتا ہے کہ یہ اس کے خلاف ترازو ٹپ کرے گا

74
00:11:48,050 --> 00:11:50,130
ضرور

75
00:11:51,590 --> 00:11:55,890
آپ تبادلے کو منصفانہ نہیں دیکھیں گے۔
اگر مجھے معلوم ہوتا کہ تم نے ہمارے ایک آدمی کو مارا ہے۔

76
00:11:58,310 --> 00:12:01,940
تو یہ اچھا ہے کہ انڈیڈ
انہوں نے لیمسن کو مار ڈالا۔

77
00:12:08,400 --> 00:12:10,530
شیپرڈ، لیمسن، تم کہاں ہو؟

78
00:12:14,370 --> 00:12:17,370
مجھے بندوق کی گولی کی رپورٹ چاہیے، کیا آپ سن رہے ہیں؟

79
00:12:20,580 --> 00:12:23,210
لکاری، کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟

80
00:12:24,880 --> 00:12:27,050
کیا کوئی مجھے سنتا ہے؟

81
00:12:30,090 --> 00:12:32,180
بھاڑ میں جاؤ

82
00:12:33,260 --> 00:12:35,510
کیا کچھ گڑبڑ ہے؟

83
00:12:37,180 --> 00:12:41,980
وہ ہمیشہ ریڈیو کا جواب نہیں دیتے
یہ مجھے پاگل کرتا ہے۔

84
00:12:45,360 --> 00:12:47,980
رکو، نہیں، بیتھ، وہاں نہیں ہے۔

85
00:12:48,440 --> 00:12:52,780
سب سے اوپر، بیجز کے قریب، شکریہ

86
00:12:58,790 --> 00:13:00,870
کیا یہ کیپٹن ہینسن ہے؟

87
00:13:04,960 --> 00:13:07,380
کیا کسی نے آپ سے اس کے بارے میں کچھ ذکر کیا ہے؟

88
00:13:07,460 --> 00:13:10,550
بس وہ یہاں انچارج تھا۔

89
00:13:10,920 --> 00:13:14,140
آپ اس کے بارے میں مختلف کہانیاں سنیں گے۔

90
00:13:16,100 --> 00:13:18,220
اور میرے بارے میں بھی

91
00:13:18,930 --> 00:13:21,060
ان چیزوں کے بارے میں جو میں نے کیا ہے۔

92
00:13:30,860 --> 00:13:35,240
وہ میرے مرشد اور دوست تھے۔

93
00:13:40,700 --> 00:13:42,120
مجھے اس کی یاد آتی ہے۔

94
00:13:42,960 --> 00:13:47,630
- یہ وہ چیز ہے جسے وہ اپنی کہانیوں میں نظرانداز کرتے ہیں۔
”اسے کیا ہوا؟

95
00:13:52,720 --> 00:13:57,260
وہ اپنی جان کو خطرے میں ڈال رہے ہیں۔
جب بھی وہ وہاں سے باہر جاتے ہیں۔

96
00:13:58,600 --> 00:14:00,770
ان کا نکلنا کسی اہم چیز کے لیے ہونا چاہیے۔

97
00:14:02,230 --> 00:14:04,560
اور وہ اسے بھول گیا۔

98
00:14:05,770 --> 00:14:07,860
اس نے اپنے آدمیوں کو کھو دیا۔

99
00:14:08,820 --> 00:14:15,660
بیتھ، اس کاروبار میں تمہیں ان کی محبت کی ضرورت نہیں ہے۔
لیکن آپ کے لیے ان کا احترام ضروری ہے۔

100
00:14:17,570 --> 00:14:21,290
ورنہ ایک دن آئے گا جب آپ کو ان کے تعاون کی ضرورت ہوگی۔
اور آپ اسے نہیں پائیں گے۔

101
00:14:22,250 --> 00:14:24,370
آگے کیا آتا ہے؟

102
00:14:25,500 --> 00:14:28,210
سب مر جاتے ہیں۔

103
00:14:33,340 --> 00:14:37,970
ہینسن اپنا راستہ بھول گیا، ایسا ہی ہوا۔

104
00:14:57,570 --> 00:14:59,660
کہاں گئے تھے؟

105
00:15:00,450 --> 00:15:04,160
اسکول جانے کے لیے، مجھے خود ہی دیکھنا پڑا

106
00:15:05,460 --> 00:15:07,540
مجھے جاننا تھا۔

107
00:15:22,850 --> 00:15:24,930
ہم کہاں جا رہے ہیں؟

108
00:16:03,600 --> 00:16:05,810
تم خیریت سے ہو؟
- جی ہاں

109
00:16:10,770 --> 00:16:12,860
آپ واپس آگئے۔

110
00:16:13,270 --> 00:16:15,360
یوجین نے جھوٹ بولا۔

111
00:16:16,650 --> 00:16:18,280
یہ بیماری کو نہیں روک سکتا

112
00:16:19,400 --> 00:16:21,490
واشنگٹن آخر نہیں ہے۔

113
00:16:24,080 --> 00:16:25,740
سب کہاں ہیں؟

114
00:16:30,210 --> 00:16:34,170
بیتھ زندہ ہے، وہ اٹلانٹا کے ایک ہسپتال میں ہے۔

115
00:16:34,250 --> 00:16:37,130
وہ کچھ لوگوں کے ساتھ ہے۔
لیکن دوسرے اسے واپس لانے کے لیے گئے۔

116
00:16:37,510 --> 00:16:39,880
- کیا آپ کسی ہسپتال کو جانتے ہیں؟
- گریڈی ہسپتال

117
00:16:45,100 --> 00:16:47,220
اوہ میرے خدا

118
00:16:53,060 --> 00:16:55,570
چلو یہاں سے نکلو اور اپنی بہن کو بچاؤ

119
00:16:57,650 --> 00:17:00,780
نہیں، مجھے بتاؤ، پرسی۔
کیا میں آسان الفاظ استعمال کروں؟

120
00:17:00,860 --> 00:17:04,990
کیا جملہ "میری آستین میں سوراخ ٹھیک کرو"
آپ کے لئے بہت پیچیدہ؟

121
00:17:05,070 --> 00:17:08,450
- معذرت، میں بھول گیا
- یہاں ایک خیال ہے، مت بھولنا

122
00:17:10,870 --> 00:17:13,460
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟ کیا آپ سلائی میں اچھے ہیں؟

123
00:17:13,540 --> 00:17:17,340
مجھے اس کی ضرورت ہے، معذرت، ہمارے پاس کام کرنا ہے۔
چلو، بیت۔

124
00:17:42,400 --> 00:17:44,610
پرسی ٹھیک ہو جائے گی۔

125
00:17:46,240 --> 00:17:48,330
کچھ بھی ٹھیک نہیں ہے۔

126
00:17:51,410 --> 00:17:53,540
کیا آپ کودنے جا رہے ہیں؟

127
00:17:56,330 --> 00:18:01,300
میں اکیلا رہنا چاہتا تھا۔
اور آپ نے لفٹ کی چابی وہیں چھوڑ دی جہاں وہ تھی۔

128
00:18:04,090 --> 00:18:06,760
میں جانتا ہوں کہ آپ کہیں نہیں جا رہے ہیں۔

129
00:18:09,060 --> 00:18:11,180
اور آپ بھی ہیں۔

130
00:18:18,230 --> 00:18:20,860
آپ خود بتاتے رہیں
آپ جو بھی کریں گے وہ کریں گے۔

131
00:18:20,940 --> 00:18:24,610
بحران کے خاتمے تک

132
00:18:25,200 --> 00:18:29,580
لیکن یہ ختم نہیں ہوا، یہ اب زندگی ہے۔

133
00:18:29,950 --> 00:18:33,290
یہ آپ کی فطرت اور اس جگہ کی فطرت ہے۔
آخر تک

134
00:18:33,370 --> 00:18:35,790
اس جگہ نے آپ کو بچایا

135
00:18:38,130 --> 00:18:41,460
میں نے آپ کو دو بار بچایا

136
00:18:42,880 --> 00:18:45,050
دوسروں کو نہیں معلوم کہ آپ نے کیا کیا۔

137
00:18:48,510 --> 00:18:50,810
ان کے خیال میں جون مجھ سے بدلہ لینے کی کوشش کر رہا تھا۔

138
00:18:51,310 --> 00:18:54,180
اور وہ "گورمین" اور "جیفریز" بدقسمت تھے۔

139
00:18:54,270 --> 00:18:56,440
”یہ تو ہوا ہے۔
- بکواس

140
00:18:57,480 --> 00:18:59,980
میں نے ٹوٹا ہوا برتن دیکھا

141
00:19:00,310 --> 00:19:04,940
میں نے اپنے دفتر کو تالا لگا دیا اور اسے ہونے سے پہلے ہی ٹھیک کر دیا۔
کسی مسئلے کو

142
00:19:06,900 --> 00:19:08,110
تم پولیس والے قاتل ہو۔

143
00:19:08,200 --> 00:19:10,950
- میرے لیے کسی کو مارنا ناممکن ہے۔
- لیکن تم نے کیا

144
00:19:12,740 --> 00:19:15,870
آپ کے خیال میں اگر دوسروں کو پتہ چل جائے تو کیا ہوگا؟

145
00:19:16,660 --> 00:19:18,830
میں نے تمہاری حفاظت کی۔

146
00:19:20,290 --> 00:19:24,960
ہم نے مل کر اس مریض کی مدد کی۔
مجھے نہیں کرنا پڑا، میں چاہتا تھا۔

147
00:19:25,090 --> 00:19:26,840
لیکن یہاں چیزیں ایک خاص طریقے سے ہوتی ہیں۔

148
00:19:26,920 --> 00:19:28,930
کیا تم یہ نہیں سمجھتے؟

149
00:19:42,360 --> 00:19:43,610
آپ کیا کریں گے؟

150
00:19:43,690 --> 00:19:47,570
نہیں، ڈان، تم کیا کرنے جا رہے ہو؟
اس کے ساتھ ایک شروعات ہے۔

151
00:19:47,700 --> 00:19:50,360
’’یہ میری ذمہ داری ہے، فیصلہ میرا ہے۔
- ٹھیک ہے

152
00:19:50,910 --> 00:19:54,370
لیکن آپ کے مرد جاننے کے مستحق ہیں۔
کام کرنے والوں کے حکم میں

153
00:19:54,450 --> 00:19:57,120
تو، کیا آپ انہیں بتانے جا رہے ہیں یا مجھے خود کرنا چاہئے؟

154
00:19:59,920 --> 00:20:02,000
تمہیں مجھے دھمکی دینے کا کوئی حق نہیں ہے۔

155
00:20:02,920 --> 00:20:05,630
یہ کوئی دھمکی نہیں ہے بلکہ یہ حقائق ہیں۔

156
00:20:05,710 --> 00:20:08,300
آپ برے نظر آتے ہیں، مرد دیکھتے ہیں کہ آپ ٹوٹ رہے ہیں۔

157
00:20:08,380 --> 00:20:10,180
ہینسن کے ساتھ بالکل ایسا ہی ہوا۔

158
00:20:12,260 --> 00:20:14,310
یہ ایک تبدیلی کرنے کا وقت ہے

159
00:20:14,390 --> 00:20:18,270
O'Donnell، تم غلط ہو

160
00:20:21,310 --> 00:20:23,650
میں بالکل ہینسن کی طرح نہیں لگ رہا ہوں۔

161
00:20:25,730 --> 00:20:28,240
میں نے ہی اسے مارا تھا، کیا تم بھول گئے؟

162
00:20:28,610 --> 00:20:31,570
میں صرف وہی تھا جو اس مشن کو انجام دینے کے لیے تیار تھا۔

163
00:20:39,460 --> 00:20:41,330
اپنی بندوق نیچے رکھو، ڈان!

164
00:20:41,870 --> 00:20:44,750
- میرے لئے چیخنا کافی ہے۔
- یہ کہنا کافی ہے کہ تم نے مجھ پر حملہ کیا۔

165
00:20:45,000 --> 00:20:47,210
بیتھ، ایک طرف ہٹو

166
00:20:48,840 --> 00:20:50,470
تم ایسا نہیں کرو گے۔

167
00:20:50,930 --> 00:20:53,720
تم مجھے کوئی اختیار نہیں دیتے

168
00:20:55,760 --> 00:20:57,930
منتقل

169
00:21:01,020 --> 00:21:04,980
ہم ایک ساتھ دھوکے باز پولیس تھے، آپ میری بیوی کو جانتے تھے۔

170
00:21:06,520 --> 00:21:08,820
میں اس ہسپتال میں تھا۔

171
00:21:09,070 --> 00:21:12,070
جب میرا بیٹا پیدا ہوا تو میں نے سٹینڈ میں اپنے ساتھ سگار پیا۔

172
00:21:12,160 --> 00:21:14,240
ایسا مت کرو

173
00:21:15,240 --> 00:21:17,540
وہ آدمی مر گیا۔

174
00:21:18,200 --> 00:21:22,170
ہمیں لوگوں کی حفاظت کرنی ہے، ان کی مدد کرنی ہے۔

175
00:21:23,920 --> 00:21:26,000
لیکن اپنی حالت دیکھو

176
00:21:27,710 --> 00:21:30,130
بوڑھی عورت کو مارو

177
00:21:31,550 --> 00:21:37,510
اور اپنے دوستوں کے ساتھ ہنسیں۔
اس غریب لڑکی کی عصمت دری کی گئی۔

178
00:21:39,020 --> 00:21:41,430
- یہ وہی ہے جو میں نے ابھی کے لئے قربان کیا ہے۔
- پھر تم کون ہو؟

179
00:21:41,520 --> 00:21:44,650
میں وہی ہوں جو دوبارہ ایسا نہیں ہونے دوں گا۔

180
00:21:44,730 --> 00:21:47,320
یہ آپ کا مقصد نہیں ہے۔

181
00:21:48,110 --> 00:21:51,440
آپ کا مقصد آپ کے پاس جو کچھ ہے اسے برقرار رکھنا ہے۔

182
00:21:52,200 --> 00:21:54,280
میرے پاس زمین پر کیا ہے؟

183
00:21:56,780 --> 00:21:58,950
یہ تمہاری فطرت نہیں ہے۔

184
00:21:59,790 --> 00:22:02,620
ہینسن کی موت کے بعد بدل گیا۔

185
00:22:24,850 --> 00:22:26,980
کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ ہم سے بہتر ہیں؟

186
00:22:27,770 --> 00:22:29,860
اپنی باری کا انتظار کرو، کتیا!

187
00:22:34,320 --> 00:22:36,410
"بیت!"

188
00:22:47,170 --> 00:22:49,340
شکریہ

189
00:23:23,310 --> 00:23:25,390
رونا ٹھیک ہے۔

190
00:23:25,970 --> 00:23:28,140
میں اب نہیں روتا

191
00:23:28,600 --> 00:23:30,730
میں رو رہا ہوں۔

192
00:23:32,520 --> 00:23:34,780
لیکن میں دوسروں کو یہ دیکھنے نہیں دیتا

193
00:23:39,950 --> 00:23:44,030
یہ میرے اپنے اسٹاک سے ہیں۔
آپ کو اس کے لیے کام نہیں کرنا پڑے گا۔

194
00:23:48,120 --> 00:23:50,330
میں اب جانتا ہوں کہ آپ نے میرے لئے کیوں احاطہ کیا۔

195
00:23:54,590 --> 00:23:56,760
تم میری حفاظت نہیں کر رہے تھے۔

196
00:23:58,340 --> 00:24:00,470
آپ اپنی حفاظت کر رہے تھے۔

197
00:24:04,260 --> 00:24:09,140
- واقعی؟
گورمین، جیفریز، اور او ڈونل۔

198
00:24:09,390 --> 00:24:13,810
وہ آپ کو پریشانی کا باعث بن رہے تھے۔
اور اب وہ نہیں رہے۔

199
00:24:14,820 --> 00:24:17,780
آپ کو خود ان سے چھٹکارا حاصل کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

200
00:24:21,910 --> 00:24:23,700
یہاں چیزیں اسی طرح کام کرتی ہیں۔

201
00:24:24,370 --> 00:24:26,830
لوگ جو چاہیں حاصل کرنے کے لیے ایک دوسرے سے فائدہ اٹھاتے ہیں۔

202
00:24:28,040 --> 00:24:30,580
آپ کو مجرم محسوس کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

203
00:24:30,660 --> 00:24:33,750
کیا ایڈورڈز اور ٹریویٹ کے ساتھ ایسا ہوا؟

204
00:24:34,750 --> 00:24:36,840
اس نے تم سے فائدہ اٹھایا؟

205
00:24:43,470 --> 00:24:48,100
میں یہاں سے جا رہا ہوں، بالکل نوح کی طرح۔

206
00:24:50,640 --> 00:24:53,560
- وہ واپس آجائے گا۔
- وہ گھر جا رہا ہے

207
00:24:53,650 --> 00:24:56,020
وہ ہمیشہ واپس آتے ہیں۔

208
00:24:57,440 --> 00:25:00,780
وہ نہیں جاتے کیونکہ وہ نہیں کر سکتے
لیکن وہ واقعی ہیں

209
00:25:02,700 --> 00:25:04,240
وہ یہ نہیں چاہتے

210
00:25:04,780 --> 00:25:06,990
وہ گھر جا رہا ہے۔

211
00:25:12,790 --> 00:25:17,170
میں آپ جیسا تھا جب میں چھوٹا تھا۔

212
00:25:19,210 --> 00:25:21,800
میں کسی کی نہیں سن رہا تھا۔

213
00:25:23,300 --> 00:25:25,590
میں بیوقوف نہیں ہوں۔

214
00:25:27,800 --> 00:25:29,180
تم اسے جانتے ہو۔

215
00:25:29,720 --> 00:25:34,440
اور کسی طرح تم دونوں یہاں پہنچ گئے۔
شاید اس کا مطلب کچھ ہے۔

216
00:25:34,850 --> 00:25:39,650
بیتھ، آپ ایک حصہ بن سکتے ہیں۔
اس کمیونٹی سے

217
00:25:41,110 --> 00:25:42,490
یہ ضروری ہے۔

218
00:25:43,360 --> 00:25:45,990
شاید سب سے اہم چیز جو آپ اپنی زندگی میں کرتے ہیں۔

219
00:25:46,530 --> 00:25:48,620
اور میں نے وہاں کیا کیا...

220
00:25:57,330 --> 00:25:59,800
گورمین اور او ڈونل لوگوں کو تکلیف دے رہے تھے۔

221
00:26:01,920 --> 00:26:04,680
ان کی موت سے دنیا نے کچھ نہیں کھویا

222
00:26:07,340 --> 00:26:10,810
اور جو ہوا اس کے بارے میں تم غلط ہو، میں نے تم سے کوئی فائدہ نہیں اٹھایا

223
00:26:14,640 --> 00:26:16,730
اور یاد رکھوں گا۔

224
00:26:32,290 --> 00:26:36,160
آپ اپنے آپ پر سختی کر رہے ہیں، ایسا نہ کریں۔

225
00:26:37,960 --> 00:26:40,210
میں بیوقوف تھا۔

226
00:26:53,020 --> 00:26:56,980
وہ آدمی جسے تم نے چرچ میں مارا تھا۔

227
00:26:57,690 --> 00:27:01,770
اس کا نام مارٹن تھا، ہم نے اسے پکڑ لیا تھا۔

228
00:27:02,980 --> 00:27:06,950
میں اور کیرول، آخری اسٹاپ پر

229
00:27:07,860 --> 00:27:12,530
پھر وہ تمہیں بچانے گئی اور میں اس کے ساتھ اکیلا رہا۔

230
00:27:13,740 --> 00:27:15,870
میں نے کہا کہ میں نے اسے مارا۔

231
00:27:20,290 --> 00:27:23,840
میں ایسا کر سکتا تھا۔
شاید مجھے ہونا چاہئے

232
00:27:23,920 --> 00:27:26,880
لیکن میں نے ایسا نہیں کیا۔

233
00:27:29,130 --> 00:27:31,220
میں اس کے بارے میں سوچتا رہا۔

234
00:27:34,430 --> 00:27:37,230
مجھے یاد ہے جب ہم چھوٹے تھے۔

235
00:27:37,310 --> 00:27:41,770
تم مجھے ہر جگہ فالو کرو،
تم میرے ہر کام کی نقل کرتے ہو۔

236
00:27:43,900 --> 00:27:46,990
کیا ہوا ہم دونوں کو

237
00:27:48,030 --> 00:27:50,780
شاید یہ اس لیے ہوا کہ ہم نہیں بدلے۔

238
00:27:52,530 --> 00:27:54,870
ہم آج بھی ویسے ہی ہیں جیسے بچپن میں تھے۔

239
00:27:56,330 --> 00:28:00,290
- اور شاید یہ ایک اچھی چیز ہے۔
- آپ اب بھی ویسے ہی ہیں جیسے آپ تھے۔

240
00:28:03,540 --> 00:28:05,670
اور یہ اچھی بات ہے۔

241
00:28:09,380 --> 00:28:11,510
مجھے نہیں لگتا کہ میں ایک جیسا رہ سکتا ہوں۔

242
00:28:14,600 --> 00:28:16,720
اب نہیں۔

243
00:28:18,850 --> 00:28:20,940
اب نہیں۔

244
00:28:38,120 --> 00:28:42,290
- وہ نامزد علاقے کی طرف بڑھ رہے ہیں۔
- ٹھیک ہے

245
00:28:42,710 --> 00:28:44,840
سکھائیں

246
00:29:10,320 --> 00:29:11,900
افسر فرانکو۔

247
00:29:12,280 --> 00:29:16,620
آفیسر میک گینلے، یہ رِک گرائمز ہیں۔

248
00:29:17,910 --> 00:29:20,910
میں کنگ کاؤنٹی شیرف کے محکمے کا نائب تھا۔

249
00:29:21,710 --> 00:29:23,790
میں ایک تجویز دینے آیا ہوں۔

250
00:29:24,830 --> 00:29:27,790
اپنا ہتھیار نیچے رکھو

251
00:29:28,750 --> 00:29:30,960
ٹھیک ہے۔

252
00:30:04,120 --> 00:30:06,210
آپ کی تجویز کیا ہے؟

253
00:30:06,420 --> 00:30:09,460
آپ کے پاس میرے دو لوگ ہیں۔
میرے پاس آپ کے دو لوگ ہیں۔

254
00:30:10,550 --> 00:30:12,550
ہم تبادلہ کرنا چاہتے ہیں۔

255
00:30:12,760 --> 00:30:15,760
اور سب اپنے اپنے راستے پر چلیں گے
بغیر کسی کو تکلیف پہنچے

256
00:30:19,970 --> 00:30:22,140
- وہ کون ہیں؟
--.افسر چرواہا ۔

257
00:30:22,720 --> 00:30:26,400
اور "لیکاری"، بمقابلہ "بیتھ" اور "کیرول۔"

258
00:30:28,520 --> 00:30:33,490
آپ کل ایک عورت کو لے گئے۔
تمہارے مردوں نے اسے کار سے ٹکر مارنے کے بعد

259
00:30:38,530 --> 00:30:40,620
کیا نوح تمہارے ساتھ ہے؟

260
00:30:40,700 --> 00:30:43,910
- کیا آپ اس طرح جانتے ہیں؟
- ہاں، وہ ہمارے ساتھ ہے۔

261
00:30:44,500 --> 00:30:46,830
آفیسر لیمسن کے بارے میں کیا خیال ہے؟

262
00:30:47,960 --> 00:30:50,500
اس سے پہلے کہ ہم اس کے پاس پہنچیں انڈیڈ نے اس پر حملہ کر دیا۔

263
00:30:53,170 --> 00:30:55,300
تمہارے آدمی کہاں ہیں؟

264
00:31:00,470 --> 00:31:02,720
وہ قریب ہیں۔

265
00:31:10,770 --> 00:31:14,530
اپنے لیفٹیننٹ کو ریڈیو پر کال کریں، میں انتظار کروں گا۔

266
00:31:42,820 --> 00:31:45,950
"جلد ٹھیک ہو جاؤ!"

267
00:32:53,190 --> 00:32:55,270
اپنے ہتھیار ان کی جیبوں میں رکھو

268
00:32:56,440 --> 00:32:58,520
اور تم بھی

269
00:33:25,510 --> 00:33:27,600
انہیں کوئی نقصان نہیں پہنچا

270
00:33:28,760 --> 00:33:31,600
- لیمسن کہاں ہے؟
- زندہ مردہ اسے مل گیا

271
00:33:34,020 --> 00:33:36,310
ہم نے اسے ہوتا دیکھا

272
00:33:41,280 --> 00:33:43,900
مجھے یہ سن کر افسوس ہوا۔

273
00:33:44,740 --> 00:33:46,700
وہ صالحین میں سے تھے۔

274
00:33:51,450 --> 00:33:53,540
آئیے ہر ایک کا انفرادی طور پر تبادلہ کریں۔

275
00:33:55,000 --> 00:33:58,840
- ٹھیک ہے
--.چلنا n

276
00:34:42,170 --> 00:34:44,510
مجھے خوشی ہے کہ ہمیں ایک حل مل گیا۔

277
00:34:45,760 --> 00:34:47,300
جی ہاں

278
00:34:51,350 --> 00:34:53,430
اب میں صرف نوح چاہتا ہوں۔

279
00:34:57,810 --> 00:34:59,940
پھر آپ چھوڑ سکتے ہیں۔

280
00:35:02,820 --> 00:35:05,740
- یہ معاہدے کا حصہ نہیں تھا۔
- "نوح" میرے حکم کے تحت تھا

281
00:35:06,320 --> 00:35:09,530
بیتھ نے اس کی جگہ لے لی اور میں اب اسے کھو رہا ہوں۔
تو مجھے اس کی ضرورت ہے۔

282
00:35:09,610 --> 00:35:11,740
- میڈم، پلیز، یہ...
- "شیپرڈ"

283
00:35:13,870 --> 00:35:16,250
میرے افسران نے اسے ڈھونڈنے کے لیے اپنے آپ کو خطرے میں ڈال دیا۔

284
00:35:16,950 --> 00:35:21,170
- اور ان میں سے ایک مر گیا۔
- وہ رہے گا

285
00:35:21,250 --> 00:35:23,710
وہ میرے آدمیوں میں سے ایک ہے، تمہیں اس پر دعویٰ کرنے کا کوئی حق نہیں ہے۔

286
00:35:23,800 --> 00:35:27,550
لڑکا گھر جانا چاہتا ہے۔
لہذا، آپ کو اس کا دعوی کرنے کا کوئی حق نہیں ہے

287
00:35:29,880 --> 00:35:32,550
- پھر ہم نہیں مانیں گے۔
- سودا ہو گیا ہے

288
00:35:32,640 --> 00:35:34,930
- یہ ٹھیک ہے
- نہیں

289
00:35:37,180 --> 00:35:39,350
مجھے یہ کرنا ہے۔

290
00:35:42,110 --> 00:35:44,190
یہ قابل قبول نہیں ہے۔

291
00:35:44,770 --> 00:35:46,860
معاملہ طے کریں۔

292
00:35:49,740 --> 00:35:51,320
رکو!

293
00:35:57,330 --> 00:35:59,410
یہ ٹھیک ہے۔

294
00:36:00,830 --> 00:36:02,920
مجھے معلوم تھا کہ تم واپس آؤ گے۔

295
00:36:19,480 --> 00:36:21,640
اب میں سمجھ گیا ہوں۔

296
00:36:42,290 --> 00:36:44,500
نہیں، میرا یہ مطلب نہیں تھا!

297
00:36:50,720 --> 00:36:52,800
نہیں، گولی نہیں مارو!

298
00:36:55,550 --> 00:36:57,680
یہ ختم ہو گیا ہے۔

299
00:36:59,020 --> 00:37:01,100
مسئلہ صرف اس کے ساتھ تھا۔

300
00:37:04,020 --> 00:37:06,360
اپنے ہتھیاروں کو کم کرو!

301
00:37:46,730 --> 00:37:49,110
آپ رہ سکتے ہیں۔

302
00:37:50,980 --> 00:37:53,320
ہم یہاں کھڑے ہیں۔

303
00:37:53,780 --> 00:37:55,860
یہ باہر رہنے سے بہتر ہے۔

304
00:37:57,530 --> 00:37:59,620
نہیں

305
00:38:02,040 --> 00:38:05,160
میں اپنے ساتھ ہر اس شخص کو لے جاؤں گا جو جانا چاہتا ہے۔

306
00:38:08,790 --> 00:38:10,960
اگر آپ ہمارا ساتھ چھوڑنا چاہتے ہیں تو...

307
00:38:14,720 --> 00:38:17,180
تو اب آجاؤ

308
00:39:30,630 --> 00:39:32,710
نہیں!

309
00:42:11,450 --> 00:42:13,660
"گوگو"

310
00:42:53,200 --> 00:42:55,790
"معاف کیجئے گا، میں بیوقوف تھا۔ واشنگٹن آؤ۔"

311
00:42:55,870 --> 00:42:58,540
"نئی دنیا کو ریک گرائمز کی ضرورت ہوگی۔"

312
00:42:59,880 --> 00:43:01,170
تلسی بشور کا ترجمہ